Je vais coincer Bo et Luke Duke.
Ici Crazy Cooter. L'oiseau est en vue.
Je vais à un pique-nique. La plage, c'est par où ?
Je veux ces machines à sous.
On les a.
ATTENTION - FOSSÉ NON PROTÉGÉ
Je préférerais que les Duke soient mes alliés.
- Bon anniversaire, Daisy. - Merci, Enos.
Faites-la sortir.
Ne restez pas là. Attrapez-la.
Bienvenue dans le comté de Hazzard.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE HAZZARD
UNE BONNE ŒUVRE
Bienvenue dans le comté de Hazzard.
Vous avez dû remarquer quelque chose de différent ici.
Nous sommes dans le comté de Hazzard. Ici, on fait les choses différemment.
Voici Bo Duke et Luke Duke. Ils sont cousins.
Ils luttent contre le système.
En me levant, je n'avais qu'une idée : partir à la chasse au lapin.
- Et le chien de meute s'enfuit. - Et on vole ma voiture.
Et on poursuit la voiture du shérif.
Heureusement, on n'habite pas une grande ville où tout est compliqué.
Tu peux attendre que tout soit fini ?
Allez. Qu'est-ce que tu fais ? Tu te reposes ?
Si tu réparais la voiture au lieu de draguer,
- on l'aurait déjà pris. - Pas si tu dors au volant.
- Attrape ce panneau. - Vas-y toi-même.
- Je ne peux pas. Je conduis. - T'appelles ça conduire ?
Essaie de ne pas le perdre, vu ?
Ce ne serait pas une poursuite, sans ça.
Bon, tu conduis comme un manche.
Tu sais, j'admire la façon dont il manie cet engin.
Ça pète du feu de Dieu !
Cooter Davenport. Tu es une vraie tête de linotte.
Salut, Luke. Ça roule, Bo ?
Tu ne veux pas voir ce qu'il a fait de ta voiture ?
T'as pris ma voiture. T'en as fait quoi ?
J'ai fait sortir le shérif de la route pour l'énerver. Quand il a sauté...
Tu as sauté dans la sienne, c'est ça ? Pourquoi tu lui as volé sa voiture ?
Il a saisi la mienne. Ça m'a paru juste.
De prendre ma voiture ? Ah, bravo, Cooter.
Je t'avais dit de ne pas lui prêter ta caisse.
Tu te rends compte de ce qu'il va falloir pour arranger tout ça ?
Non.
Salut, bandit.
- Qu'est-ce que ça fait là ? - C'est peut-être confisqué.
Y a pas de machines à sous par ici.
Il va bientôt y en avoir. Il les amène.
- Qui ça ? - Le shérif Rosco Coltrane.
C'est lui. Le shérif Rosco Coltrane.
SHÉRIF - COMTÉ DE HAZZARD
Après 30 ans de bons et loyaux services dans la police,
la retraite de Rosco est passée dans la campagne d'une élection perdue.
Pour sa retraite, Rosco n'attendait plus que de graves crises d'hémorroïdes.
Et deux ans de carrière pour s'en mettre un max dans les poches.
Donc en une nuit, Rosco était devenu le meilleur policier corruptible.
Il percevait un pourcentage sur la gnôle, la contrebande,
et même la prostitution dans deux camping-cars.
Le vieux Rosco fait à nouveau campagne.
Ce qui signifie que l'homme qu'il lui faut voir, c'est Boss Hogg.
Si le shérif Rosco dirige le comté,
Boss Hogg dirige Rosco.
Boss mange au Nid du Sanglier car sa femme Lulu est nulle en cuisine.
On apprend beaucoup sur un type par ce qu'il mange au petit-déjeuner.
En général, Boss prend un café et mange du foie cru.
Au moins, il ne trempe pas.
Boss, les machines à sous arrivent aujourd'hui.
Bien. Dis-moi une chose.
La police a retrouvé ta voiture ?
Boss, je crois pas que je gagne assez sur les machines à sous.
J'ai beaucoup de dépenses avec les élections, tout ça...
J'assume toute la responsabilité de l'installation de ces machines.
- Tu me dois bien ça, Boss. - Je te le dois ?
Rosco, j'ai payé largement plus que tout ce que je te devrai jamais.
- Parce que tu as épousé ma sœur obèse. - J'ai épousé ta sœur obèse.
- Boss, à propos de l'élection... - Tu as intérêt à être élu.
L'honnête John Ledbetter qui se présente contre toi
ne peut être acheté.
Tu veux dire qu'il est honnête ?
Il est tellement pourri que t'as l'air pur.
Mais il est proprement impitoyable.
Tu es salement impitoyable. Et je préfère ça de loin.
Je vais le battre. Je le battrai.
Rosco, avec l'image que tu as en ce moment,
- si t'étais seul à te présenter... - Je serais deuxième.
Tu serais deuxième.
Jesse Duke est le patriarche du clan.
Vous allez aimer le vieux Jesse. C'est un cas.
Jesse est bouilleur de cru à la retraite.
Et il est très religieux.
Il est bien éduqué, mais devient grossier quand il est fâché.
Bo et Luke prennent leur petit-déjeuner avec Jesse, sauf le samedi
quand ils sont au garage, et se nourrissent de beignets et de bière.
Le shérif t'a rendu ta voiture ?
Cet idiot de Cooter Davenport.
Idiot ? C'est toi qui lui as prêté ta voiture.
La prochaine fois que tu veux la prêter à un idiot pareil, mets-la dans le ravin.
T'économiseras l'essence.
- M. Duke. - Comment ça va ?
Vous vous souvenez de moi ? Jill Dodson. L'orphelinat ?
Oui. Et j'ai de l'argent qui vous attend.
Merci beaucoup. Excusez-moi.
J'apprécie beaucoup tout ce que vous avez fait.
- Je vais le chercher. - Oui. Merci.
Jill Dodson. La petite Jillie Rae Dodson, c'est toi ?
Jill tout court, maintenant.
Je t'ai pas vue depuis que tu es partie en fac.
Ça fait un bail.
C'est pas beau ce que les hormones peuvent faire, Luke ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Depuis mon retour, je travaille sur le projet de l'orphelinat.
Le ministère de la Santé va le fermer s'il n'est pas totalement rénové.
Et les subventions du comté ?
Malheureusement, il ne correspond pas aux critères.
Il a été privatisé il y a des années.
Mais il semble qu'il n'y ait plus d'argent.
Alors tu veux sauver ce vieux bâtiment toute seule ?
J'y ai grandi.
Moi et Luke, on aimerait t'aider. N'est-ce pas, Luke ?
- Non. - Comment ça, non ?
C'est ton devoir de citoyen.
Au moins deux petits de l'orphelinat pourraient être les tiens.
Bo me charrie toujours.
Tu sais ce qui m'a le plus marqué, chez toi ?
- Quoi ? - Que t'étais amoureuse de moi.
C'est drôle comme les goûts changent en grandissant.
- C'était un compliment ? - C'est ce que tu t'imagines.
Cette histoire d'amour a un rapport avec l'élection de Rosco.
Alors, restez avec nous.
LE NID DU SANGLIER BIÈRE - BONNE BOUFFE
Le Nid du Sanglier, propriété de Hogg, est le club le plus branché de Hazzard.
On y retrouve toute l'élite.
L'entrée coûte 1 $ pour dissuader les canailles.
Je ne te comprends pas.
Pourquoi tu ne veux pas aider Jill avec l'orphelinat ?
On n'a rien d'autre sur le feu.
Elle ne me fait ni chaud ni froid. Je déteste les maigres.
Tu n'as aucun goût, c'est tout.
Si les femmes étaient des oiseaux, tu sortirais avec une buse.
Et toi, avec une grue. Sans viande.
- J'en fais la collection. - Pourquoi ?
Pour tapisser la cage du lapin.
Face vers le haut.
ENTRÉE 1 $
Daisy Duke est la cousine de Bo et de Luke.
Elle conduit comme Richard Petty, tire comme Annie Oakley
et connaît toutes les paroles des chansons de Dolly Parton.
Si on n'était pas cousins, je t'épouserais.
Ça n'a jamais freiné personne dans la famille.
C'est vrai.
- Le plein, chérie. - Doucement.
N'oublie pas qu'on a prévu quelque chose, plus tard.
Vire tes sales pattes.
Maintenant que je te tiens, je m'accroche.
- Lâche-moi. - Non, c'est plutôt agréable.
- Ça va ? - Oui.
Bo, pourquoi t'es intervenu ? Je vais devoir payer les deux bières.
Crois-moi, chérie, je ne le referai plus.
Tu sors vraiment avec ce plouc ?
- Bien sûr que non. - Il t'embêtait ?
Il se prend pour un super gangster
parce qu'il va livrer des machines à sous avec un camion d'engrais.
- C'est pas vraiment Al Capone. - Des machines à sous ?
Ne parle pas de mes affaires.
Hé, assieds-toi. Sinon t'auras affaire à moi.
D'accord. Allez, viens.
Son frère amène des machines à sous avec un camion d'engrais.
Et cet idiot veut que je l'accompagne au motel.
Il dit qu'il va m'emmener à Nashville. Pour voir Grand Ole Opry, tout ça.
Mais je n'ai pas envie de voir ça à ce point.
Même Dolly Parton.
Tu imagines la tête de Rosco quand il ouvrira le camion d'engrais...
Et qu'il trouvera de l'engrais ?
Bo ! Salut, Luke !
- Comment ça va ? - Salut, Cooter.
- Vous continuez à conduire cet engin ? - Ouais.
- Je me demandais... - Non, je te la prête pas.
Où est la part que tu me dois sur le transport ?
- Je l'ai donnée à Bo. - Pourquoi ?
Je lui devais 50 $, alors comme vous êtes cousins, je me suis dit...
Qu'on était quittes.
Hé, regardez ça.
- Salut, Luke. - Brodie, on te cherchait.
Qu'est-ce que vous faites ?
Salut, M. Dobro. Vous avez envie de vous marrer ? On a les voitures.
Ouais ? Qu'est-ce qui se passe ?
Le shérif Rosco.
Bo et Luke leur expliquèrent la situation.
Après une bonne rigolade, ils démarrèrent en trombe et filèrent.
- Tout droit. - C'est bon. Je sais où je vais.
J'adore ton raccourci. Joli.
Ils ont dû changer depuis la fois où j'étais poursuivi par une fille.
Bo, tu te perdrais sur un circuit.
Burt Reynolds n'a jamais l'air de se perdre.
Il a une moustache.
Une chose que ces gars préféraient à une course sur circuit :
une course poursuite sur route.
Ayant tous des C.B., ils s'organisèrent en réseau, couvrant chaque route.
Celui qui repérait le camion d'engrais le premier devait alerter Bo et Luke
qui l'intercepteraient.
Dobro Doolin surveillait l'échangeur.
Ici Dobro Doolin, en direct de l'échangeur.
Le vieux Brodie surveillait la 76 Sud,
et Crazy Cooter, la 421.
Pour que le camion d'engrais passe,
il devrait quitter la route et passer dans le champ.
- Ça va pas marcher. - Ça peut pas rater.
Et si ça marche ? Qu'est-ce qu'on va faire de ces machines à sous ?
Je n'y ai jamais pensé. On trouvera bien un truc.
Ici Crazy Cooter. L'oiseau est en vue.
Bien reçu, Cooter.
- Tu as entendu, Daisy ? Cooter sur la 421. - Bien reçu.
C'est parti.
ENGRAIS MOSS FRÈRES
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Leroy, on va prendre la fille.
Je vais la choper.
Des ennuis, ma petite dame ?
Je vais à un pique-nique. La plage, c'est par où ?
Il n'y a pas de plage par ici.
Et moi qui me promène avec un panier de sandwiches et de limonade.
C'est bon, les gars. Les mains en l'air. Ne vous retournez pas.
Vous aviez promis de pas prendre les mitraillettes.
- Des mitraillettes ? - Seigneur, ayez pitié.
Bonne chance, les gars.
Vous n'irez pas loin.
On s'amuse, non ?
La famille Duke était dans la production de whisky
cinquante ans avant la déclaration d'Indépendance.
Elle a lutté contre tous,
des Anglais à la Confédération et au pouvoir américain, pour y rester
jusqu'à l'an passé, Bo et Luke ayant été arrêtés lors d'une livraison.
Jesse a donc dû ravaler sa fierté de toujours
et signer un accord avec le gouvernement pour cesser la production de whisky
pour la liberté conditionnelle de Bo et Luke.
Il aimait les petits gars plus que tout
mais parfois, il se demandait vraiment pourquoi.
Il les a trouvés.
- C'est toi qui devais aller aux œufs. - Non, toi.
Cette fois, vous êtes allés trop loin.
- Jesse... - Où les avez-vous trouvées ?
Le shérif Rosco les a ramenées illégalement dans un camion d'engrais.
On a détourné le camion.
Vous avez volé des machines à sous et un camion.
- Non. - Oui.
On a laissé le camion devant le bureau du shérif.
Et ça ?
- On se disait que peut-être... - Compte là-dessus, jeune homme.
Vous savez très bien que cette famille n'approuve pas le jeu.
Jesse, on distille de la gnôle depuis plus de 200 ans.
Pourquoi le jeu est différent ?
Parce que le whisky est une tradition de famille
qui remonte à bien avant le gouvernement fédéral
qui nous l'a interdit.
Et la loi n'a pas changé les habitudes de la famille.
- Mais ça, c'est une chose... - En plus,
quand on faisait du whisky de maïs, on payait un impôt sur le maïs.
Le jeu est un vice. Tu veux payer un impôt sur le vice ?
Bon, alors...
je vais aller ramasser mes œufs.
Quand je reviendrai,
je veux rien voir d'autre que des fesses et des bras
qui s'affairent à charger ces machines dans ce camion.
Et n'allez pas les vendre pour en tirer profit.
Ce serait aussi mal.
À quoi tu penses ?
J'en ai marre d'avoir des ennuis à cause de toi
et de devoir trouver une solution.
Il faut le faire changer d'avis.
Autant faire aboyer un chat.
Si on ne peut pas les vendre, on n'a qu'à les donner.
Comme un don.
On va faire aboyer un chat.
Oncle Jesse,
on essaie de te faire changer d'avis. Enfin, Luke.
- Dis-lui. - Alors, Luke ?
Est-ce qu'on peut garder ces machines, si on te montre que le jeu peut être bien ?
Sûrement pas.
Et si les bénéfices de ces machines
allaient à l'orphelinat ?
T'as trouvé.
Pour placer les machines là où elles rapporteraient le plus,
Bo et Luke délaissèrent les bars et les auberges
pour les clubs et les associations civiques.
Et prirent leurs 30 %.
Vous connaissez un groupe qui n'essaie pas de gagner de l'argent ?
Le Club de Femmes de Hazzard cherchait des fonds pour un prix,
un voyage pour assister à une émission de télé.
Le Club de Chasse avait deux projets :
réunir des fonds pour la ligue de protection animale
et pour leur chasse au dindon annuelle.
En un jour, Bo et Luke avaient tout vendu.
Je veux ces machines à sous. Elles ont disparu depuis trois jours.
C'est pas de ma faute, Boss.
Ils ont piégé mes livreurs avec une femme à demi-nue sur la route.
N'importe qui se serait arrêté.
Tu ferais mieux de les récupérer avant que ça se sache
ou tu peux faire une croix sur l'élection.
- Toi aussi. - Moi aussi.
ORPHELINAT SHERIDAN
Vas-y doucement, sinon tout l'orphelinat va s'écrouler.
- Salut. Tu m'as fait peur. - Tu n'as encore rien vu.
- C'est quoi ? - De l'argent.
- C'est qui ? - Rudy.
Il m'aide.
- Tu veux aller t'acheter une boisson ? - Oui.
- Voilà ton argent. - Tu plaisantes.
- Jamais avec l'argent et l'amour. - Mais comment...
Ce sont les dons de citoyens très concernés.
C'est peu, mais c'est un début.
- J'aurais des fonds toutes les semaines. - C'est génial !
Je le savais. Tu en as après mon argent. On pensait que c'était pour mon corps.
- Incroyable. - Mon corps ?
- Ton ego. - Merci. Je le cultive depuis des années.
Écoute. Que les choses soient claires.
Je suis reconnaissante pour l'argent.
Mais je sais que ce n'est qu'un jeu pour toi.
Un jeu ?
Bo, ce projet me tient vraiment à cœur.
Depuis deux semaines que je suis rentrée, j'ai lutté contre les politiciens pourris,
le ministère de la Santé, tout le monde. Pour sauver ce lieu.
La seule raison de la fermeture,
c'est que Boss Hogg contrôle la municipalité et veut le terrain.
- Qu'est-ce qu'il veut faire dessus ? - Un centre commercial.
C'était chez moi.
Le meilleur orphelinat qui existe.
Tu es gentil, et on aurait pu s'amuser dans d'autres circonstances,
mais je n'ai pas le temps pour tes petits jeux de provincial.
J'aime les femmes difficiles.
- Tu ne m'écoutes pas. - Mais si.
Tu es partie pour la grande ville
et depuis que tu es rentrée, tu veux sauver la ferme.
- Écoute... - Tout le temps où tu étais partie,
j'étais là et je luttais contre le même système pourri.
- Écoute... - Je vis ici. J'ai choisi cette vie.
Pas parce que je connais pas autre chose, mais parce que je la crois meilleure.
Et je lutterais contre tout ce qui pollue l'eau du puits où je m'abreuve.
Sauver cet orphelinat tient de la même lutte.
- Je n'ai pas voulu dire... - Autre chose.
Si tu crois que je fais tout ça pour te séduire,
grandis un peu, d'accord ?
Parce que, crois-le si tu veux,
quand je séduis une dame, je n'ai pas à lui donner d'argent.
Même si ça lui occupe les mains.
Alors ?
Tu m'accompagnes à ma voiture ou les fonds que je réunirai ensuite,
il faudra que tu viennes les chercher toi-même.
- Que fais-tu, petit ? - J'asperge les mouches.
Je déteste les enfants.
- Où avez-vous trouvé ça ? - On en a deux, shérif.
Je le sais. Je vois bien.
On en voulait d'autres mais les autres clubs avaient tout pris.
Quand tu dis "les autres", tu parles d'autres clubs ?
- Le Club des Femmes, de Chasse, de... - La vache.
Tous les clubs se portent à merveille.
Tu ne vas pas faire de problèmes, Rosco ?
Ce ne serait pas bien vu.
Non, je ne ferai pas de problèmes, Harvey.
Mais je suis le shérif. Je suis censé être au courant.
- Où les avez-vous trouvées ? - Les Duke, Bo et Luke.
Bo et Luke Duke ?
Ils récupèrent 30 % et nous, 70 %...
Trente ! Bon sang, je ne reçois que...
Rosco, si tu ramasses d'autres machines,
on peut les avoir ? On a besoin d'une nouvelle moquette.
C'est elle ?
Ouais. C'est elle.
- Vous en êtes sûrs ? - Ouais.
Rosco, si tu sais que les Duke ont pris nos machines,
pourquoi tu les mets pas en prison ?
Je vais le faire. Quand j'aurai assez de preuves.
Toi ? Depuis quand ?
Depuis que c'est bientôt les élections. Sortez.
LE NID DU SANGLIER
- Salut, shérif. - Tu vas devoir m'accompagner.
Ce serait avec plaisir. Mais je vais bosser. Je vais être en retard.
Tu ne comprends pas. Je dois t'arrêter.
- Mon Dieu. Pourquoi ? - Vol de camion. Voilà pourquoi.
Mince.
Suivez cette voiture !
- Vous voulez rire. - Roulez !
- Plus vite. - Je ne veux pas d'amende.
De qui, imbécile ?
Arrêtez !
Ne bougez pas.
Baisse la fenêtre.
Rebonjour.
Vous êtes les champions.
Les poursuites, risquer votre conditionnelle, tout ça vous regarde.
- On ne voulait pas... - Mais Daisy.
Combien de fois je vous ai dit : "Faites attention à Daisy, les gars" ?
Combien de fois vous m'avez répondu : "Oui, oncle Jesse" ?
Et vous faites quoi ? Vous la faites jeter en prison.
Une minute. C'est pas toujours comme ça.
Daisy est l'espoir de tout le clan.
- Merci pour nous. - La famille se termine avec Daisy.
Vous deux, vous avez autant de chances d'engendrer une famille
qu'un porc de donner du bœuf.
Pendant 200 ans,
la famille Duke détenait l'art du whisky.
Le gouvernement nous l'a enlevé.
Ensuite, on a eu des terres, la crise nous les a enlevées.
Tout ce qui reste à la famille Duke, c'est ce qu'elle avait au départ : la famille.
Daisy, c'est la famille.
Faites-la sortir.
Le lendemain, Luke se décida pour une visite en prison.
C'est Enos Strate qui accompagnait Luke à la cellule de Daisy.
Lui et les gars avaient grandi ensemble.
Enos en pinçait pour Daisy.
Il avait la réputation d'être le plus vieux puceau du comté de Hazzard.
Attends. Enos, tu peux me le dire.
Rien de neuf ?
Patience.
- Salut, Daisy. Comment ça va ? - Super.
J'écris une nouvelle chanson sur cette expérience enrichissante.
On engraisse vraiment en prison, hein ?
Luke, je suis là que depuis hier soir.
Coincée au trou un jour comme aujourd'hui.
- C'est son anniversaire, tu sais. - C'est vrai ?
- Bon anniversaire, Daisy. - Merci, Enos.
Jesse t'envoie cette fleur pour mettre dans tes cheveux.
C'est gentil.
Je t'ai apporté des vêtements pour te remonter le moral
puisque tu es coincée dans ta tenue de serveuse.
Tu devrais vérifier. Qu'il n'y a pas de flingue planqué.
Je vous laisse. Pas de bêtises, d'accord.
- Au revoir, Daisy. - Au revoir, Enos. À tout à l'heure.
Écoute.
Dis-moi si je me trompe, Rosco,
mais la seule chose que tu aies faite pour retrouver ces machines,
c'est d'arrêter une femme en bikini pour avoir volé un camion plein d'engrais.
- Exact ? - Oui, Boss.
Mais c'est exactement ce qui va nous ramener les machines.
Tu sais où elles sont ?
Les Duke les ont placées partout, dans toutes les associations.
- Cotillon de Hazzard, Club des Femmes... - Le Club des Femmes ?
Bon sang. Je préférerais que les Duke soient mes alliés.
Ne t'en fais pas,
je vais les avoir là où ça fait mal.
J'ai Daisy, leur cousine, en prison. Et ils feront l'échange.
Ensuite je les arrêterai pour possession illégale d'équipement de casino.
- Rosco. - Quoi ?
J'ai gagné trois médailles dans deux guerres,
et la seule fois où j'ai peur, c'est quand tu es content de toi.
C'est un peu délicat.
Le sol soutient naturellement ton dos
et renforce tes bras.
C'est comme ça qu'on apprend ? Par terre ?
Non. Mais j'ai enfin réussi à t'allonger.
- Pourquoi tu as commencé le tir à l'arc ? - Je n'ai pas le choix.
Luke moi, on est en conditionnelle. Pas de fusil.
Donc c'est le tir à l'arc ou les pierres.
- Pour quoi ? - Chasser le gibier.
Quand on n'a rien à manger, on doit aller chasser.
Jesse n'aime pas dépendre du gouvernement.
Il préférerait mourir.
Tu viens au pique-nique de l'orphelinat samedi ?
Eh bien...
Il faut que tu viennes.
C'est l'argent que tu as réuni avec Luke qui nous a lancés.
Samedi ?
Oui. Ça pourrait devenir une super fête.
Je peux te poser une question sérieuse ?
D'où vient vraiment tout cet argent ?
Il y en a tant, toujours en petites pièces.
Le vrai donateur est un homme connu,
qui serait très gêné si tout le monde savait.
- Un philanthrope. - On le traite de tout.
Le chemin est encore long,
mais sans lui, on n'aurait même pas pu commencer.
J'aimerais le remercier.
Eh bien, aime-moi, je suis l'intermédiaire.
- Bo. - Oui ?
Pourquoi tu blagues toujours ?
Eh bien, parce que tu me fais peur.
Les choses vont peut-être se compliquer.
- Ce serait plus simple si je partais ? - Si tu partais ?
Pour un boulot. Ici, c'est provisoire.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- C'est si important ? - Bien sûr.
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai toujours l'impression que tout roule pour moi et puis...
- Je suis vraiment triste que tu partes. - Pourquoi ?
Peut-être parce que tu me fais peur et peu de femmes me font cet effet.
- On a combien de temps ? - Eh bien...
Suffisamment.
- Hazel ? - Oui, qu'est-ce que tu veux ?
Désolée de t'embêter, mais j'ai besoin d'aller au petit coin.
Encore ? J'ai autre chose à faire, tu sais.
Tu es un ange.
- Je suis désolée de t'embêter. - Tu es une enquiquineuse.
TOILETTES - RÉSERVÉ AUX AGENTS
J'en ai pour une minute.
Je sais que je suis embêtante, mais la lumière ne marche pas.
Réveille-toi, jolie princesse.
Shérif, mauvaise nouvelle.
- Silence. Je déjeune. - Daisy s'est enfuie.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Daisy s'est enfuie.
Ne restez pas là. Attrapez-la. Toi aussi.
- Faites un barrage. - C'est pas de ma faute.
Tu ne pourrais pas garder un canari en cage.
PRISON DU COMTÉ DE HAZZARD
Shérif, la voilà. Là.
Bon sang de bonsoir ! Elle m'a encore pris ma voiture.
Daisy, reviens ! Fichue Daisy !
Je parie que vous n'avez jamais vu une telle évasion.
- Il est rapide. - Et il conduit bien.
Tu as déjà pensé à faire carrière dans la police ?
Enos, on est prêts à oublier ce qui s'est passé.
C'est pas de ta faute si t'es du mauvais côté.
Du mauvais côté. Moi ?
Tu sais que le shérif Rosco a apporté ces machines à sous
et que c'était mal.
Je sais. Ça me réveille la nuit.
C'était aussi mal de les voler et d'en profiter.
Enos, ton père faisait de la gnôle. Le nôtre aussi.
Tu nous as déjà vus pris par le jeu ?
- Pourquoi vous l'avez fait ? - Tu devineras jamais.
On l'a fait pour le shérif.
- Tu as raison. Je l'aurais pas deviné. - C'est une longue histoire.
Tout a commencé il y a environ quatre ans...
Pour LE SHÉRIF HONNÊTE JOHN LEDBETTER
Et tandis que tu laisses s'échapper les prisonniers,
le vieux Ledbetter embrasse des petits et gagne des voix.
T'en fais pas. Je vais te dire un truc.
Je vais coincer Bo et Luke Duke.
Les coincer.
Rosco, avant de commencer à faire des croix,
souviens-toi que ces gars sont appréciés par ici.
Tu as intérêt à avoir des preuves.
Il n'y aura pas d'arrestation abusive dans mon comté avant les élections.
Je sais que ces gars ont l'intention d'amener deux machines cassées
et je sais où et quand.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu es sûr de tes renseignements ? - Oui.
Ils viennent de mon agent. Ils l'ont ridiculisé.
Il a hâte de se venger.
- Les leurres sont en place. Tout est prêt. - Bien reçu.
- Ils arrivent vers vous, shérif. - Je les tiens.
- Ils vont en ville. - Je passe par l'autre côté.
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
Promo sur les vers et les criquets.
S'il ne les vend pas maintenant, il devra les nourrir tout l'hiver.
- Ils sont devant vous, shérif. - On les tient.
Tiens bon, cousin.
Je les tiens.
Je vous ai. Cette fois, je vous ai.
BIENVENUE - SHÉRIF ROSCO
Vous êtes coincés. Lis-leur leurs droits.
"Bienvenue, Shérif Rosco" ?
Comment vous remercier pour tout ce que vous avez fait ?
Hé, les petits...
On avait promis de ne rien dire, mais elle nous a forcés.
Les gens ont le droit de savoir qui a sauvé l'orphelinat.
Attendez de voir quand Boss Hogg saura que c'est vous.
Rosco, quel sacré sentimental.
Vous étiez trop modeste pour venir à la fête, alors on vous a piégé.
Avec l'aide d'Enos.
Je n'avais pas compris le truc des machines à sous.
Je suis fier de servir sous les ordres d'un tel homme.
Assez, Enos.
Le bruit se répandit et Rosco fut réélu.
Les Duke continueraient donc à lutter contre un ennemi connu.
Jill décida de rester une semaine de plus.
Le vieux Boss était furieux contre Rosco,
seul reconnu responsable d'avoir sauvé l'orphelinat.
Après tout, c'était ses machines à sous.
Voici donc comment le shérif Rosco contribua à sauver l'orphelinat
et fit du jeu une activité respectable dans le comté de Hazzard.
Avec un peu d'aide... bien sûr.
French